Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Unexpected Lovers @ Viki
Episode 2
Siapa kau? Siapa kau sehingga mengatakan bahwa rumahku adalah rumahmu?
Apa identitasmu?
Ayahmu.
Lihat? Kau dikirim oleh Ayah. Aku benar.
Bukan ayahmu, Gong Sung Kyu. Aku adalah ayahmu.
- Huh?- Hong Na Ri, aku adalah ayah tirimu.
Maka, aku tidak akan membiarkanmu kehilangan penglihatanmu karena stress, kekurangan gizi, dan insmomnia.
Maka, aku akan terus ikut campur. Kembalilah ke Seoul. Aku akan memberitahu mu ketika hasil tesnya keluar.
Apa yang dia katakan? Aku tidak bisa berkata-kata.
Aku akan memberitahumu sedikit demi sediit.
Berapa umurmu?(tidak formal)
Tunggu, aku adalah ayah tirimu. Bukankah bicara tidak formal kepadaku adalah tidak sopan?
Kau seharusnya melakukan pekerjaan rumahmu dengan lebih baik. Ibuku sudah meninggal.
Bagaimana bisa aku memiliki ayah tiri ketika ibuku sudah meninggal? Apa identitasmu?
Aku mengatakan kepadamu, aku adalah ayahmu.
Kita tinggal di negara yang sopan. "Hei," "kau"... itu tidak benar.
Shin Jung Im dan aku mendaftarkan pernikahan setahun yang lalu.
Apa? Shin Jung Im? Hei, kau artis gigolo penipu!
Memanggilku dengan nama semacam itu adalah penghinaan terhadap ibumu.
Pada hari aku bertemu denganmu di pemakaman hutan adalah hari ulang tahun pernikahan kami yang pertama.
Mungkin kau mendaftarkannya sendiri, dan ibuku yang tidak bersalah tidak tahu tentang itu.
Bagaimana bisa dia tidak tahu? Kami pergi ke sana bersama-sama.
Ibuku, denganmu...maksudku, denganmu...ke kantor pos?
Di balai kota.
Baiklah, balai kota. Lupakanlah. Mengapa kau berpura-pura tidak mengenal aku di pemakaman hutan?
Lihat bagaimana kau bereaksi sekarang. Aku tidak mungkin mengatakan bahwa aku adalah ayahmu pada saat itu.
Aku mengatakan aku akan bertemu denganmu lagi.
Kalau begitu, mengapa kau tidak mengatakan tentang itu kepadaku tadi malam?
Kau mabuk dan tidak sadar, aku tidak bisa mengatakan begitu saja bahwa aku adalah ayahmu--
Berhenti mengatakan 'ayah'!
Kau adalah tipe mudah stress dan memiliki banyak kemarahan di dalam dirimu.
Kau tidak bisa mengendalikan emosimu, jadi kau stress dan tidak bisa tidur.
Kau akan keriput dan menjadi tua.
Halo! Ini tidak begitu...buruk untuk keriput, bukan?
Apakah kau bertanya padaku? Kau begitu stress sampai kau tidak bisa tidur dan kau--
Bukti foto. Pasti ada bukti foto.
Ayah tiri, kau harus menunjukkan padaku beberapa bukti, seperti sebuah foto?
Sepertinya tidak ada yang lain dari biasa.
Ini hanya kehilangan penglihatan sementara yang disebabkan karena stress.
Kau benar-benar mudah stress.
Ketika kami tidak menemukan sesuatu yang lain dari baisanya, kau mungkin mengatakan kami berlebihan mengobatimu...
Orang-orang mungin berpikir seperti itu, tapi...
- Apakah kau sudah menikah?- Ya, aku sudah menikah.
Bagaimana kau mendaftarkan pernikahanmu? Apakah benar bahwa kau mendaftar di balai kota?
Apakah kedua orang datang bersama-sama? Apakah kau tidak memelrlukan saksi atau penjamin?
Seperti diharapkan, itu bagus untuk membantu orang lain. Nasib baik datang padaku setelah membantu seorang tetangga.
Mari langsung ke kontrak.
Kontrak macam apa?
Jual tanah itu setengah arga dari harga asli yang kami tawarkan. Aku akan membelinya darimu saat ini juga.
Ini, tandatangani.
Itulah mengapa kau harus menjualnya lebih cepat.
Jika Hong Na Ri memutuskan untuk menuntut, kau tidak berada di tempat untuk bersantai tentang hal itu.
Berpuaslah saja dengan ini dan juallah tanah itu.
Gugatan hukum apa?
Membatalkan pernikahan, menuntut warisan, penipuan... Haruskah aku melanjutkannya?
Tunggu, kau akan masuk ke dalam kontrak dengan seseorang yang kau anggap sebagai penipu?
Kau tidak menipuku, maka aku tidak peduli tentang itu.
Di atas kertas dan secara hukum, tanah itu milikmu sepenuhnya.
Bahkan jika kau menawarkan aku sepuluh kali dari harga asli,
aku tidak akan menjual.
Kau nampaknya memiliki perasaan berlebihan tentang uang.
Bangunlah, penggali emas dan penipu.
Aku tidak tahu bagaimana kau mengatur untuk merayu seorang ahjumma yang berumur 30 tahun lebih tua daripadamu--
- Perhatikan yang kau katakan!- Perhatikan apa yang kau katakan!
Apa yang baru saja kau katakan...kau menghina mendiang ibuku.
Segera minta maaf.
Aku tidak tahu kau sedang mendengarkan. Jika kau melakukannya, aku minta maaf.
Apakah ini kesalahanku?
Bagaimana bisa kau minta maaf begitu tidak tulus seperti seorang politisi?
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Apa yang dokter katakan?
Tidak ada yang salah. Betapa melegakan, bukan?
Mengapa dia memperlakukan aku dengan buruk, membiarkan penggali emas dan penipu itu ?
Biarkan dia kehilangan baik rumah dan tanahnya!
Nona Hong Na Ri.- Ya.
Ayah? Kau harus membuatnya lebih meyakinkan. Bagaimana bisa seorang pria muda hidup seperti ini?
Kau menghina aku dan ibuku! Kau adalah penggali emas dan penipu!
Kau tidak akan pernah mengambil rumahku. Aku akan melindunginya.
Kau tidak termasuk dalam rumah kami, tapi di balik jeruji.
Ayo kita pergi ke polisi. Ayo kita pergi ke polisi!
Ibuku mengatakan dia ada sesuatu untuk dikatakan kepadaku tentunya.
Mungkinkah dia bicara tentang pernikahannya kepadamu?
Apakah kau...pikir aku akan mempercayai itu?
Apakah kau pikir dia benar-benar mengharapkan kita untuk hidup sebagai ayah tiri dan putrinya?
Tidak! Aku paling tahu ibuku.
Kau tidak mengambil rumah kami. Kita adalah orang asing!
Keluar dari rumahku sekarang!
Ayo kita pergi.
Ibu mertua
Ya, Ibu?
Sayang? Apakah undangannya sudah selesai? Aigoo, Dong Jin pasti sibuk. Dia tidak menjawab telepon.
Setidaknya kau harus menelepon aku.
Ya, Ibu, aku akan menyuruh Dong Jin untuk menelepon Ibu.
Sulit bagiku untuk bicara di telepon sekarang...
Kau ada di pesawat, kalau begitu aku akan menutup telepon.
Ya.
Masuklah. Meskipun kau terlihat baik-baik saja, tetap kau adalah pasien di UGD.
Seperti yang bisa kau lihat, aku tidak apa-apa. Kau bisa pergi saja.
Shin Jung Im...itu adalah nama ibumu, bukan?
Apakah kau kenal ibuku?
Masuklah lebih dulu.
Bagaimana kau mengenal ibuku?
Aku ingin membeli toko pangsit.
Apakah kau menjual pangsit?
Aku? Tidak.
Aku mendengar dia tidak menjual.
Itu benar.
Jika ibuku tidak menjual, maka aku tidak menjual juga.
Aku keluar.
Sadarlah, itu bukannya kau tidak mau menjual tapi kau tidak bisa.
Hak miliknya di bawah Go Nan Gil. Itu adalah milik Go Nan Gil.
Orang itu pasti seorang penipu dan gigolo.
Aku tidak berusaha menghina mendiang. Tapi kau harus melihat situasi apa ini.
Bagaimana itu mungkin? Tapi apakah itu masuk akal?
Aku tidak pernah melihat dia sebelumnya. bagaimana bisa rumahku--
Ibumu tiba-tiba mendaftarkan pernikahan mereka dan membentuk kepemilikan bersama, tidakkah kau merasa itu aneh?
Dia tidak mengatakan apapun tentang pernikahannya kepada putri dia satu-satunya.
Hak milik dirubah dan kecelakaan tiba-tiba terjadi.
Mari kita memikirkan ini secara menyeluruh sebelum aku mengatakan sesuatu.
Berbicaralah dengan tegas. Bicara tanpa menjadi marah.
Kau mau ke mana Direktur Go?
- Halo.- Halo.
Ayo, makan!
Selamat datang.
Kenapa kau tidak masuk?
Aku akan mengantar kalian ke ruang tenang dengan pemandangan indah.
Pertengkaran kekasih sebaiknya di lingkungan yang alami.
- Tidak, kami ayah dan put...- Baik.
Terima kasih untuk ruang tenangnya.
Baik. Silakan masuk.
Entah orang menganggap kita kekasih, teman atau kakak dan adik lelakinya, biarkan saja.
Jangan pernah katakan kita ayah dan anak.
Itulah sebabnya kau stres.
Kau terlalu peduli anggapan orang lain tentang dirimu.
Kenapa kau peduli tentang anggapan orang padamu?
Kita tidak berkencan, kita bahkan bukan teman.
Kita bukan dalam hubungan kakak-adik juga.
Begini... Berbohong pada orang adalah...
Berapa sebenarnya usiamu?
Kau memendam banyak amarah, tidak mengherankan kau stres sekali.
Bagaimana kau bisa kehilangan penglihatan karena stres?
Kau menghindar, itu berarti kau lebih muda dari aku.
Dalam hubungan kita, usia tidak penting.
Aku tidak tahu situasi apa ini, tapi mari jangan pakai bahasa informal.
Pertama makan dulu, lalu minum obatmu.
Kumpulkan tenaga dan kembalilah ke Seoul... kumohon.
Saat kau pergi ke Seoul, jalani pemeriksaan di rumah sakit besar... kumohon.
Makan dan tidur benar. Jangan stres... kumohon.
Kau ingin aku menghilang agar kau tenang?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku akan makan benar dan mengonsumsi obat agar membaik.
Lalu, kita akan bicara lagi, ya?
Pelan-pelan, kunyah baik-baik.
Jika kau bersikap seperti ayahku, aku tak akan menahan diri lagi.
Aku tak bisa memanggil putriku, putri, dan dia tidak mau memanggil ayahnya, ayah.
Kau pasti pikir aku sedang bercanda.
Apa kau pernah memikirkannya dari sudut pandangku?
- Tentang apa? Ibu menikah tanpa putrinya tahu dan kau merasa sedih?- Dia juga menikah?
Jika tidak, kau pikir kau akan mewarisi rumah.
Tapi kau terkejut karena seorang pria mengambil rumahmu dan mengatakan dia ayahmu?
Oppa.
Cantik sekali.
Kita sudah lama tidak bertemu, jadi, aku harus terlihat cantik.
Apa kau terkejut bahwa aku minta bertemu?
Tidak, aku seharusnya menelepon lebih dulu.
Maafkan aku.
Jangan katakan itu.
Aku sudah lama tidak melihatmu, jadi, aku mengajakmu makan siang.
Aku merasa kita tidak mengakhiri keadaan dengan tuntas.
Selain itu... aku penasaran bagaimana keadaan dengan Subae Nari.
Oh, ya. Na Ri di ruang gawat darurat.
Aku harus pergi sekarang.
Ya ampun, kenapa? Apa dia terluka?
Oppa, kau sebaiknya pergi sekarang.
Aku mengerti. Kau tunggu saja di sini, aku akan mengantarmu sekalian jalan.
Tidak perlu.
Aku tidak keberatan juga.
Wanita tua itu, bertingkah sampai akhir.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Unexpected Lovers @ Viki
Jujur saja... apa kau tak akan terkejut?
Ibuku menikahi pria lebih muda, aku bisa paham itu.
Meski dia membagikan seluruh harta miliknya, aku bisa paham.
Andai dia masih hidup, aku bisa memahami segalanya.
Tapi situasi ini termasuk aneh.
Tidak mungkin aku bisa menerima itu, bukan?
Andai dia masih hidup, memang benar.
Aku mengatakan itu berulang kali setiap hari.
Aku melalui jalan itu setiap hari.
Bahwa ada pengemudi sembrono di jalan sering kali terjadi,
itu jalan yang aku kenal sangat baik.
Kenapa dia harus berada di sana saat itu?
Ibu mengatakan ada sesuatu yang ingin dia sampaikan padaku secara pribadi.
Tapi aku terus menghindarinya dengan berkata aku sibuk.
Apakah hal yang ibuku ingin katakan adalah mengenai ini?
Mungkin saja.
Jawab dengan jujur semua pertanyaan yang aku ajukan padamu mulai sekarang.
Tidak, jika aku harus berbohong, aku tidak akan menjawab.
Apa ibuku pernah bercerita mengenai diriku?
Tidak banyak.
Kapan kau mulai bekerja di restoran pangsit kami?
Itu sekitar waktu kami mendaftarkan pernikahan kami?
Jadi, kau kebetulan berada di restoran pangsit di daerah yang terpencil.
Kau kebetulan bekerja di sana dan bertemu dengan ibuku, lalu menikahinya? Apakah seperti itu?
Bukan seperti itu.
Itu pertemuan penting yang diatur seperti takdir sejati.
Bagaimana bisa aku tidak pernah melihatmu sebelumnya?
Kau datang malam hari, atau pada hari restoran tutup.
Saat kau datang, kau tidur sepanjang hari di kamarmu dan aku menghindarimu.
Kenapa kau menghindariku?
Apa kau mau mengunjungi ibuku sekarang?
Aku sering pergi di waktu kesukaannya.
Ibu suka sekali waktu ini.
Ini bukan waktu untuk memulai sesuatu. Waktu saat kau merasa biasa saja.
Aku merasa lapar, tapi ternyata tidak.
Aku merasa seperti ada orang yang mungkin datang.
Ini waktu untuk pergi jalan-jalan.
Hong Na Ri, ayo tinggal sedikit lebih lama!
Hong Na Ri! Ada ular di sana.
Di mana...? Di mana?!
Ular...! Ada ular di sana!
Di mana...? Di mana?!
Apa kau menikahi dia karena cinta?
Gagal! Waktu sudah habis. Kau bilang kau tidak akan menjawab, jika kau harus berbohong.
Kami menikah karena cinta.
Dia tidak menunjukkannya saat kerja, tapi Sunbae Nari pasti mengalami masa yang sulit. Ada masalah apa dengannya?
Aku tidak mendengarnya langsung darinya, jadi...
Kalau begitu, siapa yang menghubungimu?
Entahlah, siapa?
Tapi mereka mengatakan dia sudah keluar ruang gawat darurat dan aku sebaiknya datang ke rumahnya.
Itu melegakan. Itu pasti bukan keadaan darurat yang sebenarnya.
Oppa.
Apa?
Bisakah kau tinggal bersamaku sebentar, jika aku memintamu?
Bersama?
Lihatlah dirimu melemah, Bodoh.
Sekali saja, aku ingin memberitahumu sesuatu yang benar-benar ingin kukatakan.
Bersikaplah baik pada Senior Nari dan berhentilah melihat wanita lain.
Aku bahagia bisa melihat wajahmu sekali-kali.
Apa kita bahkan tak bisa melakukan itu? Bagaimana jika kita memastikan agar tidak tertangkap?
Itu benar-benar...
Benar, jika kita hati-hati... kita tak harus tertangkap. Iya, kan?
Tapi aku merasa buruk sekali.
Tidak usah dipikirkan.
Itu terlalu melukai harga diriku juga.
Aku tidak ingin terluka lagi.
Oppa, terima kasih untuk semua.
Selamat tinggal.
Yeo... Yeo Joo.
Yeo Joo. Yeo Joo, tunggu sebentar!
Apa yang kau lakukan dengan barang-barang milik ibuku?
- Aku mengurus semuanya. - Tidakkah sehaurusnya aku yang melakukan itu?
- Ayah lebih dulu dalam semua hal.- Astaga, hentikan mengatakan "Ayah"!
Ya ampun, tidak memanggil ayahmu, "Ayah..."
Apakah ini antrean untuk orang-orang yang ingin membeli pangsit?
Oh, boss. Apakah dia tidak apa-apa?
Tentu saja, dia harus baik-baik saja.
- Kau benar-benar sehat.- Oh, ya.
Kau orangnya, bukan? Putrinya boss.
Ah...
Boss menunggumu setiap hari, membersihkan rumah sepanjang waktu.
Kau datang begitu terlambat dan membuat kehadiranmu diketahui begitu menyolok.
Tapi...terima kasih. Aku mendengar kau adalah pramugari.
Aku tahu aku akan bertemu dengan seorang pramugari pada suatu hari.
- Kalau begitu apakah kau dekat dengan beberapa hoobaeemu?- Tidak, aku tidak. Hoobaeku adalah musuhku.
Apa yang kau lakukan? Buatlah kotak-kotak ini. Buat semuanya.
Tanganku sakit.
Jangan melakukan itu. Pergilah ke dalam. Pergi ke dalam.
Aku bilang, pergi ke dalam.
Ya ampun, seorang bodoh untuk putrinya...
Boss menunggumu setiap hari, membersihkan rumah sepanjang waktu.
Orang itu...aku yakin dia adalah seorang gigolo dan penipu.
♬ Ada apa nak? ♬
♬ Itu benar. Ayolah. ♬
♬Tuggu, ada alasan mengapa aku mengkhawatirkan hari-hari ini ♬
♬ Ketika aku melihatmu, aku terus menjadi bingung. Tentangmu, tentangmu ♬
♬ Semuanya terlihat baru ♬
♬ Itu sebenarnya membuat aku takut, juga. Tentangmu ♬
♬ Tentangmu ♬
♬ Aku mengatakan kepadamu ♬
Itu benar! Aku yakin dia punya banyak hal untuk disembunyikan. Dia menyembunyikan banyak hal.
♬ Aku akan pergi kepadamu perlahan-lahan supaya kau tidak menyadari. Supaya aku bisa memberikan semuanya kepadamu ♬
♬ Sayang, setiap hari, hatiku diambil ♬
♬ Aku akan melindumgimu sampai akhir. Jadi mengapa kau tidak datang, kau mendapatkan diriku.♬
♬ Sayang aku jatuh cinta padamu ♬
Karena tokonya sudah berubah...
Kamar ini...lebih besar daripada yang aku pikirkan.
♬ Sayang aku jatuh cinta padamu ♬
♬ Aku sudah jatuh cinta padamu, Hanya kau dan aku ♬
♬ Aku begitu bingung, katakan padaku. Katakan kepadaku apa yang harus dilakukan ♬
Pergilah.
Ap...Apa ini?
Buang ini. Ini sudah terpolusi. Buang kelaur!
- Hei, buang ini. - Terpolusi? Ya ampun, reaksi yang berlebihan...
Wow...Aku bisa merasakan kekejaman yang dingin di antara ayah dan putrinya.
Hei...itu.
Jangan pernah pergi ke sana lagi.
Mengapa ini tidak lepas?
Apa yang kau cari di kamarku? Apa yang harus kau temukan untuk membuat dirimu sendiri merasa lebih baik?
Ponsel ibuku.
Aku mengatakan kepadaku aku mengurus barang-barang milik ibumu. Kau tidak mencari ponsel, bukan?
Aku yakin kau ingin mencari sesuatu untuk membuktikan aku adalah seorang penipu atau orang jahat. Tapi tidak hal seperti itu.
- Karena aku bukan penipu.- Orang biasa yang tinggal di negara yang nyaman...
tidak mengunci laci lemari mereka seperti itu.
Mengapa kau membawa sekop juga? Kau tidak bisa menghubungi pamanmu. Dan kau yakin rumahnya terkunci.
Aku yakin kau tahu seberapa cepat rumput liar tumbuh di sekitar sini setelah tinggal di rumah ini. Maka, aku membawakanmu sekop terlebih dahulu.
Karena kau mabuk, kau membeli sebuah sekop besar. Tapi sebuah sekop tidak akan cukup.
Rumah-rumah tanpa orang-orang hidup di dalamnya menjadi mudah dihancurkan. Bahkan sebuah rumah tahu bahwa dia ditinggalkan.
Apakah kau mengatakan aku mengabaikan rumah ini? Pamanku yang seharusnya menjaga ini dan aku memerlukan waktu.
Apa yang kau lakukan selama waktu-waktu itu ketika musim berganti beberapa kali selain merusak kesehatanmu?
Ada beberapa hal yang perlu kau terima bahkan jika itu sulit untuk dilakukan. Hal-hal tidak akan berubah tidak perduli apa yang kau temukan tentang aku.
Kenyataan bahwa aku adalah ayahmu dan bahwa rumah ini adalah milikku.
Nama belakangmu adalah Go dan nama belakangku adalah Hong. Jangan terus menyebut dirimu sendiri adalah ayahku. Kita adalah orang asing.
Kau dengan tegas dan dengan cepat menjelaskan semuanya seperti yang aku harapkan kau melakukannya.
- Kalau begitu kau harus pergi saja meninggalkan rumah ini. - Mengapa aku akan pergi?
- Apa alasannya untuk kita orang asing untuk tinggal di dalam rumah yang sama? - Aku adalah satu-satunya keluarga dari ibuku.
Tidak, aku adalah satu-satunya keluarga dia.
- Pangsit Hong adalah Pangsit Hong milik Hong Na Ri.- Dan orang yang menjalankan Pangsit Hong, adalah aku, ayahmu.
Ah, untuk pastinya, haruskah aku mengatakan ayah tirimu?
Aku pikir kau sudah lebih baik. Mengapa kau tidak membuat makan malam? Akan ada tamu sore hari ini.
Apakah kau...bicara padaku saat ini?
Aku punya cukup banyak di lemari esku. Keahlian memasak putriku...
Aku akan sangat nantikan.
Wow, Komisaris begitu pintar menghindar dari membayar pajak.
Museum Robot...
- Bukankah ini romantis?- Ada bagian di mana kita belum mendapatkan izin.
- Aku pikir kau bergerak terlalu cepat dengan bisnis tempat peristirahatan...- Bergerak ke depan saja.
Kita harus menggali di sini dan di sana, supaya mereka akan mengeluarkan izin dengan cepat berharap kita, orang-orang kaya, tidak akan bangkrut.
Oh, ya...
Ini adalah cara wanita itu melihat aku. Dia sangat kesal padaku. Seperti ini.
Mengenai kau, Pemimpin Kwon...kau tahu orang macam apa aku...
Tapi tidak mudah bagi seseorang untuk kesal padaku ketika bertemu denganku untuk pertama kalinya. Terutama wanita seumur dia.
Dia pasti seseorang yang tahu bahwa tidak semua yang kau lihat adalah keseluruhan cerita.
Aku tahu dengan sangat baik bahwa aku adalah orang buruk yang menyebalkan. Aku menyembunyikan itu dengan sangat baik, kau tahu. Aku bahkan membodohi diriku sendiri, kadang-kadang.
Periksa wanita yang unik itu. Namanya adalah Hong Na Ri. Putri dari Pangsit Hong.
"Aku akan sangat menantikan keahlian memasak putriku." Anak kecil itu!
Oh, ya ampun...apa yang kamu lakukan, nak? Kau benar-benar akan melakukannya?
Bu, tolong atur!
Apa sih? Apakah dia adalah dewa dari organisasi?
Bu!
Ya ampun, kau membuat aku kaget. Apa?
Ada apa dengan lemari es ini?
Jangan beubah terlalu drastis. Ini menakutkan!
Itu, aku tidak melakukan itu.
Orang-orang tidak berubah dengan mudah. Jangan khawatir.
Bu.
Apakah itu benar? Keadaan ini?
♬ Kau tidak mengenalku sebanyak aku mengenalmu, sejak awal kau tidak tahu ♬
♬ Kenapa aku, kenapa aku, kenapa kau tidak sering datang? ♬
Menurutmu aku tidak bisa memasak? Ha!
♬ Apakah dia mencintaiku lebih dari aku mencintainya? Kalau dia mengatakan sesuatu, bisakah aku menghentikannya? ♬
♬ Sifatnya sangat teguh. Ya, sangat kuat. Itu membantuku ♬
♬ Akankah itu menjadi sebuah cinta sejati dan akankah dia melindungiku? ♬
Kenapa dia memakai setelan?
Ah dasar.
Dia adalah ayah tiriku... dia adalah ayah tiriku... dia ayah tiriku.
Um...
Ahhh.
Makan malam sudah siap.
Tamunya terlambat. Bersediakah kau menunggu lebih lama? Tidakkah kau lapar?
Maaf? Tidak, mari kita tunggu sebentar lagi.
- Apakah kau mau minum sementara menunggu? - Ada apa dengannya?
♬ Sebesar aku mempercayaimu, percayalah padaku ♬
- Apakah itu orang penting? - Tentu saja.
Ibuku hanya tahu menanam rumput. Kau lumayan juga.
Tamannya seperti keinginan ibuku. Ibuku menyukai desah nafas bayi.
Itu gandum hitam.
Oh? Ya, gandum hitam.
- Ini. - Apa?
Uh!
Dasimu melintir.
Aku memutuskan untuk menerimanya.
Aku percaya pilihan ibuku.
Aku merasa sepertinya ibuku mulai memiliki rahasia.
Kalau aku dulu jadi anak yang lebih baik, dia mungkin akan memberitahuku tanpa mengkhawatirkannya.
Kau anak yang baik. Dia bilang kau adalah anak paling baik di jagat raya.
Itu hal yang bagus untuk didengar.
Mari bergaul dengan baik. Lagipula kita akan sering bertemu.
Hong Na Ri, apa yang sedang kau lakukan?
Ya ampun, menantuku ada di sini. Aku senang kau datang. Bagus. Bagus.
Menantu? Ah... pemakaman. Si tukang suap.
- Tukang suap? - Ah, aku pikir kau adalah seorang pegawai rumah pemakaman.
Kau adalah seorang kerabat. Tidak heran... kau sangat bekerja keras.
- Kenapa kau datang ke sini? - Ah... apa kau baik-baik saja?
- Aku dengar kau pergi ke ruang gawat darurat. - Bagaimana kau tahu?
- Aku meneleponnya. - Oh, jadi kau yang menelepon.
- Tunggu, kau berbicara tidak formal pada Na Ri... - Bagaimana kau mengetahui nomor ponsel Do Jin?
- Apakah kau memeriksa ponselku? - Aku mendapatkan kartu namanya di pemakaman.
- Tapi kenapa kau terus bicara tidak formal... - Meskipun begitu, kenapa kau melakukan ini tanpa membicarakannya denganku sama sekali?
- Jaga kata-katamu. - Ada apa?
Apakah ada masalah?
- Tapi kenapa kau terus bicara tidak formal... - Dia dengan setia berperan sebagai kepala rumah tangga selama pemakaman .
Semua orang mengira dia adalah menantu laki-laki. Dia adalah orang yang bisa kau andalkan.
- Aku harus memberitahunya tentang kau masuk ruang gawat darurat. - Aku tidak berniat mengandalkan siapa pun.
- Tapi kenapa kau bicara formal padanya? - Nak, apakah kau melakukan kesalahan besar?
- Nak? Kenapa dia bicara tidak formal bahkan padaku? - Bukan urusanmu.
- Pulanglah. - Tidak, bawa dia pulang.
"Bawa dia pulang?" Apakah itu ditujukan padaku?
Saat kau kembali ke Seoul, pastikan membawanya ke rumah sakit yang lebih besar dan lakukan beberapa tes.
- Mereka bilang itu karena stres. Mulai sekarang, jangan buat dia stres... - Aku bilang aku tidak mau. Ayah macam apa kau?
- Ayah? - Aku bilang tidak. Jangan pernah melakukan hal seperti ini lagi.
Jangan ikut campur urusanku! Pergilah!
- Itu, itu... - Nak!
Apa yang telah kau lakukan?
Ehmm... tentang aku menghubunginya sendiri... Maafkan aku.
Aku bilang aku akan percaya ibuku dan menerimamu sebagai ayah tiriku.
Kalau aku ayahku, kau seharusnya meninjunya dalam keadaan ini tidak peduli bagaimanapun.
Um...
Aku sulit memahaminya saat ini.
Aku ingin kau menjelaskan ini padaku...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unexpected Lovers @ Viki
Aku pikir lebih baik kau pergi saja malam ini.
Hong Na Ri, apa kau bodoh?
- Kau di permukaannya saja seolah-olah mengetahui semuanya! - Menurutmu kau masuk ke mana?
Ya... kau marah padaku tidak apa-apa...
- Biarkan aku mengatakan apa yang perlu aku katakan. - Berhentilah ikut campur urusan keluarga lain dan pergi saja.
Bagaimana bisa aku tidak ikut campur?
Ahh... apakah dia sudah hilang akal atau apa?
Akal siapa yang kau bicarakan?
Dia merayu ibumu yang polos. Dia adalah seorang penipu bagaimanapun kau melihatnya.
Apa kau bodoh? Kenapa kau bicara formal pada orang seperti itu?
Apa yang dia inginkan? Apakah dia ingin harta "gono-gini"?
Atau apakah dia ingin tinggal di sini?
Apa? Kenapa kau berkemas-kemas? Apakah dia mengatakan ini adalah rumahnya? Apa dia menyuruhmu pergi?
- Itu... - Aku bilang jangan ikut campur!
Dan berhentilah menghina ibuku. Aku percaya pilihan ibuku.
Menyedihkan sekali. Kau sudah mengetahuinya.
Kau merasakan itu juga! Jawabannya jelas tidak peduli siapa yang melihatnya.
Ibumu jatuh cinta pada anak muda. Dia jatuh cinta pada seorang gigolo... Maksudku seorang penipu!
Apakah kau yakin ibumu meninggal dunia dalam kecelakaan mobil?
Apa kau tahu bagaimana kecelakaan itu terjadi?
Bagaimana dengan pamanmu? Sejak kapan dia tidak menghubungimu?
Sedang dalam pertemuan?/ Aku/terganggu/kau tidak bisa pergi/pada Unni?karena aku. Kenapa dia mengirim pesan sepotong-sepotong?
Bagaimana dengan Unni?/ Dia pasti baik-baik saja, kan? Telepon aku/ setelah pertemuan kalian./Tidak apa-apa/ meskipun pagi-pagi sekali.
Masalahnya pasti berjalan lancar. Melihatmu mengirim pesan sambil berolahraga.
Tidak.
Dia berbohong padaku mengatakan sedang rapat, tapi dia pergi menemui pacarnya yang sudah sembilan tahun.
Tapi aku berpura-pura tidak tahu dan bilang padanya semoga rapatnya lancar.
Tapi tampaknya suasana hatimu sedang bagus.
Dia berbohong padaku.
Apa itu artinya?
Ketika keberadaanku di dalam hidupnya tidak jelas, dia selalu membicarakan pacarnya yang sudah sembilan tahun.
Maksudnya aku sebaiknya jangan pernah menghubunginya karena aku adalah wanita lain. Tapi...
dia berbohong padaku sekarang.
Aku sudah menjadi pacarnya.
Ah, pasti bagus sekali... pacarnya.
Bersediakah kau pergi?
Tidak, tunggu dulu. Apa kau tahu berapa harga rumah ini?
- Apakah kau mencari tahu harga rumah ini? - Ini adalah tempat strategis. Ini tepat dimana...
Resor yang ingin membangun daerah ini sedang antri saat ini.
Dia mengetahui semua ini dan menipunya!
- Ini adalah tindakan seorang penipu klasik! Hei, tunggu, pamanmu... - Pergi!
- Bagaimana dengan $30,000 nya? - Aku akan membayarnya.
Kenapa kau yang membayarku? Kenapa kau?
Rumah ini adalah milikmu. Meskipun kau mengakhiri hubungan kita, lindungi rumah ini.
Kau bilang kau percaya pada pilihan ibumu? Hei, jangan terlalu polos.
Kau dan ibumu, kalian berdua polos! Itulah kenapa kalian berdua ditipu oleh seorang pria seperti itu!
Apa?
- Makanlah kalau kau mau minum obat. - Oke.
Hei, kau.
Kau mencuri dengar pembicaraan kami, bukan? Kau menyembunyikan sesuatu, bukan?
Kau memilih orang yang salah untuk ditipu. Apa kau tahu berapa banyak teman yang kumiliki adalah hakim dan jaksa?
Aku tidak ingin tahu, jadi aku tidak akan bertanya. Tidak penasaran, tidak bertanya.
- Ha? - Aku mau membuat adonan.
Adonan apa? Berkemas-kemaslah dan pergi sekarang juga, dasar materialistis!
Siapa kau?
Aku sudah katakan padamu untuk tidak mengunci pintu selama kau tinggal di gedungku.
Apa kau bolos sekolah tanpa alasan?
Aku tidak terlalu peduli karena itu hidupmu.
Tapi saat aku memikirkan mengenai itu, entah bagaimana ini dapat mempengaruhi aku.
Kakakmu adalah seseorang yang terkenal.
Jadi aku tidak boleh memiliki adik sepertimu, bukan?
Semua ini akan disita. Kenapa? Karena kau tidak membawa apa-apa kemari.
Mulai sekarang, untuk setiap satu hari kau bolos, satu barang dari kamar ini akan disita.
Mari berunding!
Oke.
Peringatan pertama!
- Hari ini adalah peringatan. - Oke.
Oke, hari ini peringatan.
Tapi jika kau bolos lagi, kau dan ruangan ini akan musnah.
Ini adalah negosiasi.. arti kata lain, ini adalah sebuah ancaman.
Aku akan pergi ke Seoul sekarang.
Jika kau mencoba untuk melakukan hal-hal bodoh saat kau pergi, kau akan mendapatkannya.
Mari kita coba untuk berteman.
Kau mengagetkan aku.
- Masukan nomor teleponmu. - Baik.
♬ Jika kau langitnya ♬
♬ Aku berharap untuk menyelam ke dalam wajahmu ♬
♬ Seperta langit yang merah saat matahari terbenam ♬
♬ Aku berharap untuk menyelam di pipimu ♬
♬ Jika aku adalah seorang penyair ♬
♬ Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu ♬
♬ Seperti seorang anak di dalam pelukan ibu ♬
♬ Aku berharap untuk bernyanyi dengan bahagia ♬
- Tolong nyanyikan ini untuk aku. - Apa?
Kau pasti tahu. Ibu hanya menyanyikan lagu ini.
Aku?
Sekarang?
Yes! Cepat!
♬ Jika kau langitnya ♬
♬ Aku berharap untuk menyelam ke dalam wajahmu ♬
Apa yang kau lakukan saat kau ingin melihat dia?
Aku menutup mata dan mengatakan ' Aku ingin melihatmu' dan aku melihat dia.
Dia selalu tersenyum.
Alih kata dipersembahkan oleh The Unexpected Lovers @ Viki
Aku ingin pergi sebelum bus terakhir berangkat.
Tentu. Tentu. Tentu.
Kau terlihat senang karena aku pergi.
Tidak. Tidak. Tidak.
Aku akan datang dan mengambil barang-barang dari kamar aku nanti.
Baik. Baik. Baik.
Tidak. Tidak. Tidak. Kau boleh tinggalkan saja mereka di sini.
Saat kau pergi ke Seoul, pergi ke rumah sakit dan jangan tertekan.
Makan di rumah dan tidur yang cukup.
Lihat kau sekarang. Lingkaran hitam di bawah matamu dan kulitmu terlihat kasar.
Dari dekat kau penuh dengan kerutan.
Semua ocehanmu.
Ini stres.
Tunggu! Tunggu. Tunggu.
Sebentar. Tunggu di sini.
Masuklah.
Aku tidak mau.
Aku bersalah.
Tapi itu kau yang mengatakan itu sudah berakhir seolah-olah kau menunggu itu terjadi.
Apa kau tidak malu mengatakan hal seperti itu?
Angat telepon Ibumu dan katakan pada Ibumu kalau kita sudah berakhir.
Aku menyesal tidak sering memanggilnya.
Kau bertindak sangat bijak.
Ini adalah uang yang mungkin tidak akan pernah kau lihat lagi di hidupmu.
Kau pikir ini adalah sebuah lelucon?
Apa kau merasa bersalah karena itu hampir saja menjadi uangmu?
Sadarlah.
Itu milikmu karena itu milik Ibumu. Dia pastinya ingin kau memiliki itu.
Apa itu masalahnya sekarang?
Kau pikir aku akan kehilangan rumah ini sekarang, kau pria materialistis!
Pria materialistis?
Kalau begitu kembalikan padaku $30,000.
Kembalikan sekarang dan kita akan bicara.
Apa yang kau lakukan di waktu seperti ini?
Hong Na Ri?
Seseorsng yang kau kenal?
Apa yang dia katakan sekarang?
Benar-benar.
Apa yang terjadi?
Kita akan mengumpulkan semua orang di dalam komplek.
- Apa ini? - Pangsit.
Oh, cinta orang tua.
Kau harus makan makanan rumah agar dapat tidur dengan nyenyak dan mengurangi stres.
- Untuk menghilangkan lingkaran hitam dan keriput-keriputnya. - Berhentilah.
Tunggu sebentar. Makanan rumah memerlukan kuah, nasi dan makanan sampingan...
Maksud aku adalah, pangsit dari Pangsit Hong, tidak terlalu termaksud makanan rumah.
Ini adalah makanan rumah karena Pangsit Hong adalah Pangsit Hong Na Ri.
Jika kau pergi ke Seoul, tolong berikan dia tumpangan.
Oh, kau akan pergi ke Seoul?
Oke, masuklah.
Ada apa sebenarnya?
Mengapa dia membawa kekasih orang lain?
Ah, pria yang berisik itu mengkhawatirkan aku.
Kelihatannya ayah tirimu akan membunuh pria itu setelah dia membiarkan kita pergi.
Siapa dia?
Seseorang yang pantas untuk mati. Jangan merasa penasaran.
Aku pikir aku bertanya dengan terampil tapi kau berhasil mengelak.
Siapa pria yang tadi?
Jika aku harus bertanya secara langsung, itu tidak asik.
Tolong turunkan aku di sana.
Aku tidak bisa melakukan itu di saat ayah tirimu membuat sebuah permintaan khusus.
Baiklah kalau begitu, aku juga tidak ingin turun.
Aku lelah. Aku akan diam. Silahkan menyetir.
Aku sudah mengantarmu dua kali hari ini..
Apa kau sama sekali tidak merasa bersyukur?
Terima kasih.
Aku tidak akan masuk.
Terlalu banyak orang, belum lagi bau makanan dan kamar mandi.
Aku membenci bau itu merembes ke pakaian.
$30,000.
Aku akan membayar kembali.
Jangan muncul di depan Hong Na Ri lagi.
Mengerti?
Aku akan mengambil gelas kosongnya.
Aku akan mengambil gelas-gelas yang sudah digunakan.
Na Ri, Na Ri. Apa kalian benar-benar sudah berakhir?
Ya.
Do Yeo sangat akurat dengan indra keenamnya.
- Apa maksudnya? - Saat acara makan yang diselenggarakan oleh perusahaan, Do Yeon bilang kalau kalian berdua sudah berakhir.
- Sunbaenim!
- Ini dia hadiahmu.- Kau pasti sangat bahagia.
Ini $98, bukan? Yang aku pakai masih ada sedikit tersisa. Aku akan menukar ini untuk pria, oke?
Woah...suatu yang bodoh untuk pacarmu.
Apakah kau akan memberika itu kepada pacar sembilan tahunmu?
Tidak ada komentar.
Do Yeo Joo, apakah kamu mengatakan kepada semua orang bahwa kami sudah putus?
Bagaimana kami putus? Kau nampaknya mengetahui tentang itu dengan baik.
Tidak, aku tidak mengatakan apapun seperti itu.
Kau mengatakan itu.
Dia mengirimkan padaku setidaknya satu setiap hari.
Begitu cerewet...
Dia lebih buruk daripada ibuku.
Paman
Pelanggan tidak menjawab telepon. Setelah bunyi bip...
Aku tahu tentang masalah uang. Tolong pastikan untuk datang pada hari peringatan Ibu.
Pesan terkirim
Halo?
Na Ri
Paman!
Maafkan aku. Aku merasa sangat jahat terhadap Noona, juga.
Paman ada di mana, sekarang? Aku mencabut semua rumput liar di rumahmu, Paman.
Mari kita bertemu dan bicara.
Aku pikir aku tidak bisa pergi bertemu denganmu pada hari peringatan.
Maaf. Maafkan aku, Na Ri!
Paman!
Ya, pria yang baru saja telepon...
Apa yang kau katakan?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Kau ada di mana?
Ah...di sini? Ini adalah Supermarket Seulgi.
Supermarket Seulgi?
Terima kasih.
Halo.
Minumlah gelas yang lain.
Um, apakah Paman Jung Nam mampir?
Dia sudah pergi.
Tidak ada orang di dalam.
Jangan terkejut, ini aku.
Pulanglah dan tinggal di sana.
- Paman sudah kembali. - Aku tahu.
Pulanglah.
Oh, Go Nan Gil, sudah lama tidak bertemu.
Mengapa kau berkeliaran dalam grup seperti ini?
Apakaj kau masih setakut itu kepadaku?
Orang-orang ini penasaran tentang Go Nan Gil yang legendaris.
Katakan halo.
Halo!
Apa yang coba kau lakukan?
Aku mendengar Shin Jung Nam ada di sini.
Siapa yang mengatakan hal-hal seperti itu kepadamu?
Apakah kau menempatkan seseorang di lingkungan?
Mari kita saling mempercayai satu sama lain...oke?
Siapa itu?
Huh?
Oh, kau tidak lupa membawa ini.
Kau tahu pentinganya piring-piring karena kau selalu mendapatkan makanan dari rumah.
Siapa orang-orang itu yang ada di rumah pamanku?
Kau tahu orang-orang seperti itu...Sulit untuk menjelaskan siapa mereka. Itu adalah ambigu.
Aku tidak tahu mengapa mereka berpakaian setelan.
Kelihatannya kalian adalah teman. "Hei, Go Nan Gil, sudah lama tidak bertemu."
Dia nampaknya sangat senang bertemu denganmu.
Orang-orang seperti itu selalu melakukan itu begitu mereka tahu namamu.
"Hei, Go Nan Gil! Hei, Hong Na Ri!"
"Hei, Hong Gil Dong, sudah lama tidak bertemu!"
Apakah pamanku datang?
Tidak.
- Aku dengar dia ada di Supermarket Seulgi. Kau mengatakan dia tidak datang ke sini?- Ya.
Menikahi ibuku...
Tidak.
Tapi kau tidak mengenal pamanku dengan sangat baik?
Ibuku sangat menjaga pamanku.
Aku ingin menjaga dia, tapi dia tidak ada di sekitar sini.
Apakah dia dalam pelarian? Berapa banyak persisnya hutang dia?
Tidak peduli berapa hebat video-video yang aku kirimkan kepadamu, kau tidak bisa menahan amarahmu.
Meditasi, meditasi!
Katakan saja keadaku!
Ya, dia sedang dalam pelarian!
Aku pikir kau tidak dekat dengan dia.
Aku tidak mengatakan kami tidak dekat.
Kau berhubungan dengan pamanku, bukan?
Tidak, tidak, tidak.
- Apakah kau meminjamkan dia uang dan hal-hal lainnya?- Tidak, tidak, tidak.
Berapa banyak persisnya hutang dia?
Katakan saja pada paman untuk menjual rumahnya!
Kepribadian yang begitu ekstrim...sangat sangat...
Apakah hutangnya lebih besar daripada nilai rumah?
Aku mendengar hutang seperti itu membengkak seperti tumpukan salju.
Oh, apa yang harus kita lakukan tentang pamanku? Apa yang harus kita lakukan?
Abaikan saja dia.
Kau hanya harus mengabaikan pamanmu.
Pamanmu adalah adik ibumu.
Aku bisa bertanggung jawab atas adik ibumu. Jadi...
buang dia dari pikiranmu.
Jangan mengatakan punggungmu sakit atau kau tidak bisa melihat sesuatu...
Sudah malam, masuk dan beristirahatlah. Aku harus membuat adonan.
Kau selalu membuat adonan.
Aku menjual pangsit. Menguleni adonan penting sekali untukku.
Ayo kita menguleni. Menguleni!
Dia tidak menguleni.
Aku menyuruhmu untuk jangan pernah meneleponku.
Mengapa kau datang ke sini?
Aku menyuruhmu untuk jangan pernah menginjakkan kakimu di rumah ini lagi.
Ini adalah peringatan terakhirku.
Jika kau melakukan ini sekali lagi...
bahkan jika kau adalah paman dia...
Aku tidak bisa menjamin apa yang akan terjadi padamu.
Kau tahu aku melakukannya ketika aku mengatakan aku akan melakukannya.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Unexpected Lovers @ Viki
Pria yang Tinggal di Rumah Kami~ Cuplikan ~
Hong Na Ri< Go Nan Gil adalah orang jahat.
Gadis yang sedemikian frustasi.
Apa yang kau lihat di dalam dia sehingga mempercayai dia seperti itu?
Kau tidak bisa menyembunyikan ekspresi wajahmu. Aku percaya itu.
Tidak, dia sedang berpura-pura. Mulai sekarang, jangan mempercayai apapun.
Apakah Sunbae mengatakan kepadamu aku adalah seorang penggali emas? Seorang penipu?
Tidak, masih ada beberapa masalah uang yang tersisa untuk diselesaikan.
Apakah unbae Na Ri meminjam uang darimu, Oppa? Ayo kita pergi bersama-sama.
Hal ini bisa menjai pertarungan yang kotor. Hanya uang...
Mereka bisa menggorokmu dan reputasi ibumu.
Aku di sini untuk bertemu dengan putrimu.
Oh! Kwon Duk Bong! Silahkan masuk, masuklah!
Kalau begitu aku bisa pergi ke kamarku, bukan?
Ayahmu melakukan apa untuk mencari nafkah?
Berapa saudara kandung yang kau miliki? Apakah anggota-anggota keluargamu bergaul dengan baik?
- Lihat, Go Nan Gil.- Hei...
Ayah!
Aku...yang harus aku bawakan untukmu?